IT – NOTA INFORMATIVA DEL FABBRICANTE
Etichettatura montature da vista

Campo d’impiego
Le montature da vista sono dispositivi medici di classe I (Regola 1 Capo III dell’allegato VIII del Regolamento (UE) 2017/745) il cui uso principale è l’associazione a lenti oftalmiche di prescrizione per la correzione di difetti visivi.
Le montature da vista sono conformi al Regolamento (UE) 2017/745.

Avvertenze
Non si può escludere che soggetti particolarmente sensibili o allergici possano manifestare reazioni avverse per contatto con i materiali e i trattamenti utilizzati per la montatura.
La montatura viene fornita con lenti di presentazione, che non sono destinate all’uso ma solo a mantenere la forma dell’occhiale e a consentire una prova della montatura più vicina alla realtà finale.

Conservazione e Pulizia
Le montature da vista vanno conservate ad una temperatura compresa tra i -10°C e +35°C nella propria custodia.
Evitare l’esposizione al sole in ambienti chiusi non condizionati (es. cruscotto dell’auto) perché le temperature che si raggiungono in queste condizioni possono danneggiare la funzionalità della montatura.
In caso di contatto occasionale con agenti come acqua salata (acqua del mare), acqua della piscina, prodotti chimici come cosmetici, lacca per capelli, creme solari e repellenti per insetti si consiglia la rimozione immediata con un panno morbido inumidito.
In caso di usura (es. graffi, opacità) si consigliano ricambi originali per la sostituzione.
Per la pulizia utilizzare un panno umido e un normale detergente neutro e asciugare con un panno morbido pulito.
Evitare l’impiego di solventi (es. alcool e acetone) e detergenti chimici aggressivi che possono compromettere la funzionalità dell’occhiale.

Marcatura
L’identificativo del modello si trova all’interno del prodotto. La data di produzione è riportata sul packaging individuale.

Segnalazioni / Contatti
Nel caso non sia possibile contattare il punto vendita dove si è acquistato il prodotto, per reclami o domande indirizzare la richiesta a: info@manufattoeyewear.com



EN – MANUFACTURER’S INFORMATION NOTE
Labeling of optical frames

Field of Use
Optical frames are Class I medical devices (Rule 1, Chapter III of Annex VIII of Regulation (EU) 2017/745) whose main use is the combination with prescription ophthalmic lenses to correct visual defects.
Optical frames comply with Regulation (EU) 2017/745.

Warnings
It cannot be excluded that particularly sensitive or allergic individuals may experience adverse reactions due to contact with the materials and treatments used in the frame.
The frame is supplied with demonstration lenses, which are not intended for use but only to maintain the shape of the eyewear and to allow a trial fit closer to the final result.

Storage and Cleaning
Eyeglass frames should be stored at a temperature between -10°C and +35°C in their case.
Avoid exposure to sunlight in enclosed, non-air-conditioned environments (e.g., car dashboard) as the temperatures reached in such conditions can damage the functionality of the frame.
In case of occasional contact with agents such as salt water (sea), pool water, or chemicals such as cosmetics, hair spray, sunscreens, or insect repellents, immediate cleaning with a soft damp cloth is recommended.
In case of wear (e.g., scratches, clouding), original replacement parts are recommended.
For cleaning, use a damp cloth and a mild neutral detergent, and dry with a soft clean cloth.
Avoid the use of solvents (e.g., alcohol and acetone) and aggressive chemical cleaners, which may compromise the functionality of the eyewear.

Marking
The model identifier is located inside the product. The production date is indicated on the individual packaging.

Reports / Contacts
If it is not possible to contact the point of sale where the product was purchased, for complaints or questions please address the request to: info@manufattoeyewear.com



FR – Français

NOTE D’INFORMATION DU FABRICANT
Étiquetage des montures de lunettes

Champ d’application
Les montures de lunettes sont des dispositifs médicaux de classe I (Règle 1, Chapitre III de l’annexe VIII du Règlement (UE) 2017/745), dont l’utilisation principale est l’association à des verres ophtalmiques correcteurs pour la correction des défauts visuels.
Les montures de lunettes sont conformes au Règlement (UE) 2017/745.

Avertissements
Il n’est pas exclu que des personnes particulièrement sensibles ou allergiques puissent présenter des réactions indésirables au contact des matériaux et traitements utilisés pour la monture.
La monture est fournie avec des verres de démonstration, qui ne sont pas destinés à l’usage mais uniquement à conserver la forme des lunettes et permettre un essai proche du résultat final.

Conservation et Nettoyage
Les montures doivent être conservées à une température comprise entre -10°C et +35°C dans leur étui.
Évitez l’exposition au soleil dans des environnements fermés non climatisés (par ex. tableau de bord d’une voiture), car les températures élevées peuvent endommager la fonctionnalité de la monture.
En cas de contact occasionnel avec des agents tels que l’eau salée (mer), l’eau de piscine ou des produits chimiques comme les cosmétiques, la laque, les crèmes solaires ou les répulsifs anti-insectes, il est recommandé de nettoyer immédiatement avec un chiffon doux et humide.
En cas d’usure (rayures, opacité), il est conseillé d’utiliser des pièces de rechange d’origine.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide avec un détergent neutre doux, puis séchez avec un chiffon doux et propre.
Évitez l’utilisation de solvants (alcool, acétone) et de détergents chimiques agressifs qui pourraient compromettre la fonctionnalité des lunettes.

Marquage
L’identifiant du modèle se trouve à l’intérieur du produit. La date de production est indiquée sur l’emballage individuel.

Signalements / Contacts
Si vous ne pouvez pas contacter le point de vente où le produit a été acheté, pour toute réclamation ou question, veuillez adresser la demande à: info@manufattoeyewear.com



De -Deutsch
INFORMATIONSBLATT DES HERSTELLERS
Kennzeichnung von Brillengestellen

Verwendungszweck
Brillengestelle sind Medizinprodukte der Klasse I (Regel 1, Kapitel III des Anhangs VIII der Verordnung (EU) 2017/745), deren Hauptverwendung die Kombination mit verschreibungspflichtigen Korrektionsgläsern zur Behebung von Sehfehlern ist.
Die Brillengestelle entsprechen der Verordnung (EU) 2017/745.

Warnhinweise
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass besonders empfindliche oder allergische Personen unerwünschte Reaktionen auf die Materialien und Behandlungen des Gestells zeigen.
Das Gestell wird mit Demonstrationsgläsern geliefert, die nicht zur Nutzung bestimmt sind, sondern nur zur Erhaltung der Form und zur Anprobe nahe dem Endergebnis.

Aufbewahrung und Reinigung
Brillengestelle sollten bei Temperaturen zwischen -10°C und +35°C in ihrem Etui aufbewahrt werden.
Vermeiden Sie Sonnenbestrahlung in geschlossenen, nicht klimatisierten Räumen (z. B. Armaturenbrett im Auto), da hohe Temperaturen die Funktionalität des Gestells beeinträchtigen können.
Bei gelegentlichem Kontakt mit Salz- (Meer-) oder Poolwasser oder mit chemischen Substanzen wie Kosmetika, Haarspray, Sonnencremes oder Insektenschutzmitteln wird eine sofortige Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch empfohlen.
Bei Abnutzung (z. B. Kratzer, Trübung) wird der Austausch durch Originalteile empfohlen.
Zur Reinigung ein feuchtes Tuch mit neutralem Reinigungsmittel verwenden und mit einem weichen, sauberen Tuch trocknen.
Vermeiden Sie Lösungsmittel (z. B. Alkohol, Aceton) und aggressive chemische Reinigungsmittel, da sie die Funktion der Brille beeinträchtigen können.

Kennzeichnung
Die Modellkennung befindet sich im Inneren des Produkts. Das Produktionsdatum ist auf der Einzelverpackung angegeben.

Meldungen / Kontakte
Wenn der Händler nicht erreichbar ist, bei dem das Produkt gekauft wurde, richten Sie bitte Ihre Anfrage oder Reklamation an: info@manufattoeyewear.com


Es – Español

NOTA INFORMATIVA DEL FABRICANTE
Etiquetado de monturas ópticas

Campo de aplicación
Las monturas de gafas son dispositivos médicos de clase I (Regla 1, Capítulo III del Anexo VIII del Reglamento (UE) 2017/745), cuyo uso principal es la asociación con lentes oftálmicas graduadas para la corrección de defectos visuales.
Las monturas cumplen con el Reglamento (UE) 2017/745.

Advertencias
No se puede excluir que personas particularmente sensibles o alérgicas puedan experimentar reacciones adversas al contacto con los materiales y tratamientos utilizados en la montura.
La montura se entrega con lentes de demostración, no destinadas al uso, sino sólo para mantener la forma de las gafas y permitir una prueba más cercana al resultado final.

Conservación y limpieza
Las monturas deben conservarse a temperaturas entre -10°C y +35°C dentro de su estuche.
Evitar la exposición al sol en ambientes cerrados no climatizados (por ejemplo, salpicadero del coche), ya que las altas temperaturas pueden dañar la funcionalidad de la montura.
En caso de contacto ocasional con agua salada (mar), agua de piscina o productos químicos como cosméticos, lacas para el cabello, cremas solares o repelentes de insectos, se recomienda limpiar inmediatamente con un paño suave y húmedo.
En caso de desgaste (arañazos, opacidad), se recomienda utilizar recambios originales.
Para la limpieza, utilizar un paño húmedo con un detergente neutro y secar con un paño suave y limpio.
Evitar el uso de disolventes (alcohol, acetona) y detergentes químicos agresivos que puedan comprometer la funcionalidad de las gafas.

Marcado
El identificador del modelo se encuentra en el interior del producto. La fecha de producción figura en el embalaje individual.

Reclamaciones / Contacto
Si no es posible contactar con el punto de venta donde se adquirió el producto, para reclamaciones o preguntas dirija su solicitud a: info@manufattoeyewear.com


PT – Português
NOTA INFORMATIVA DO FABRICANTE
Rotulagem de armações para óculos

Campo de aplicação
As armações para óculos são dispositivos médicos de classe I (Regra 1, Capítulo III do Anexo VIII do Regulamento (UE) 2017/745), cuja principal utilização é a associação com lentes oftálmicas graduadas para a correção de defeitos visuais.
As armações para óculos estão em conformidade com o Regulamento (UE) 2017/745.

Advertências
Não se pode excluir que indivíduos particularmente sensíveis ou alérgicos apresentem reações adversas ao contacto com os materiais e tratamentos utilizados na armação.
A armação é fornecida com lentes de demonstração, não destinadas ao uso, mas apenas para manter a forma dos óculos e permitir uma prova mais próxima do resultado final.

Armazenamento e Limpeza
As armações devem ser armazenadas a uma temperatura entre -10°C e +35°C no seu estojo.
Evite a exposição ao sol em ambientes fechados não climatizados (ex. tablier do carro), pois as altas temperaturas podem danificar a funcionalidade da armação.
Em caso de contacto ocasional com agentes como água salgada (mar), água de piscina ou produtos químicos como cosméticos, laca, protetores solares ou repelentes, recomenda-se limpar imediatamente com um pano macio e húmido.
Em caso de desgaste (ex. riscos, opacidade), recomenda-se a substituição com peças originais.
Para a limpeza, utilize um pano húmido com detergente neutro e seque com um pano macio e limpo.
Evite o uso de solventes (álcool, acetona) e de detergentes químicos agressivos que possam comprometer a funcionalidade dos óculos.

Marcação
O identificador do modelo encontra-se no interior do produto. A data de produção está indicada na embalagem individual.

Contactos / Reclamações
Se não for possível contactar o ponto de venda onde o produto foi adquirido, envie o seu pedido ou reclamação para: info@manufattoeyewear.com


PL – Polski
INFORMACJA PRODUCENTA
Etykietowanie oprawek okularowych

Zakres stosowania
Oprawki okularowe to wyroby medyczne klasy I (Reguła 1, Rozdział III Załącznika VIII do Rozporządzenia (UE) 2017/745), których głównym zastosowaniem jest łączenie z soczewkami korekcyjnymi w celu korekcji wad wzroku.
Oprawki są zgodne z Rozporządzeniem (UE) 2017/745.

Ostrzeżenia
Nie można wykluczyć, że osoby szczególnie wrażliwe lub uczulone mogą doświadczyć reakcji niepożądanych w wyniku kontaktu z materiałami i zabiegami stosowanymi przy oprawkach.
Oprawki dostarczane są z soczewkami demonstracyjnymi, które nie są przeznaczone do użytku, a jedynie do utrzymania kształtu okularów i umożliwienia przymiarki możliwie najbliższej końcowemu rezultatowi.

Przechowywanie i czyszczenie
Oprawki należy przechowywać w temperaturze od -10°C do +35°C w etui.
Należy unikać wystawiania na działanie promieni słonecznych w zamkniętych, nieklimatyzowanych przestrzeniach (np. deska rozdzielcza samochodu), gdyż wysoka temperatura może uszkodzić oprawki.
W przypadku przypadkowego kontaktu z wodą słoną (morze), basenową lub chemikaliami (np. kosmetyki, lakier do włosów, kremy z filtrem, repelenty), należy natychmiast przetrzeć wilgotną, miękką ściereczką.
W przypadku zużycia (np. zarysowania, matowienie) zaleca się stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Do czyszczenia należy używać wilgotnej ściereczki oraz łagodnego detergentu neutralnego, a następnie osuszyć czystą, miękką ściereczką.
Unikać stosowania rozpuszczalników (np. alkoholu, acetonu) oraz agresywnych środków chemicznych, które mogą uszkodzić funkcjonalność okularów.

Oznakowanie
Identyfikator modelu znajduje się wewnątrz produktu. Data produkcji podana jest na opakowaniu jednostkowym.

Zgłoszenia / Kontakt
W przypadku braku możliwości kontaktu ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt, prosimy kierować pytania lub reklamacje na adres: info@manufattoeyewear.com



NL – Nederlands
INFORMATIENOTA VAN DE FABRIKANT
Labeling van brillenmonturen

Toepassingsgebied
Brillenmonturen zijn medische hulpmiddelen van klasse I (Regel 1, Hoofdstuk III van Bijlage VIII van Verordening (EU) 2017/745), waarvan het hoofddoel is te worden gecombineerd met optische lenzen op sterkte voor de correctie van visuele defecten.
Brillenmonturen zijn conform de Verordening (EU) 2017/745.

Waarschuwingen
Er kan niet worden uitgesloten dat bijzonder gevoelige of allergische personen bij contact met de gebruikte materialen en behandelingen reacties kunnen vertonen.
Het montuur wordt geleverd met demonstratielenzen, die niet bedoeld zijn voor gebruik, maar alleen om de vorm van de bril te behouden en een pasvorm te geven die zo dicht mogelijk bij het eindresultaat ligt.

Opslag en reiniging
Brilmonturen dienen te worden bewaard bij een temperatuur tussen -10°C en +35°C in de bijbehorende etui.
Vermijd blootstelling aan zonlicht in gesloten, niet-geklimatiseerde ruimtes (bijv. dashboard van de auto), aangezien de temperaturen in dergelijke omstandigheden de functionaliteit van het montuur kunnen aantasten.
Bij incidenteel contact met zout water (zee), zwembadwater of chemische stoffen zoals cosmetica, haarlak, zonnecrèmes of insectenwerende middelen, wordt onmiddellijke reiniging aanbevolen met een zachte vochtige doek.
Bij slijtage (krassen, dofheid) worden originele reserveonderdelen aanbevolen.
Gebruik voor reiniging een vochtige doek met een neutraal reinigingsmiddel en droog met een zachte, schone doek.
Gebruik geen oplosmiddelen (zoals alcohol of aceton) of agressieve chemische reinigingsmiddelen die de functionaliteit van de bril kunnen aantasten.

Markering
De modelidentificatie bevindt zich aan de binnenkant van het product. De productiedatum staat vermeld op de individuele verpakking.

Meldingen / Contact
Als het niet mogelijk is om contact op te nemen met het verkooppunt, stuur dan uw klacht of verzoek naar: info@manufattoeyewear.com




RO – Română
NOTĂ INFORMATIVĂ A PRODUCĂTORULUI
Etichetare rame pentru ochelari

Domeniul de utilizare
Ramele pentru ochelari sunt dispozitive medicale de clasa I (Regula 1, Capitolul III din Anexa VIII a Regulamentului (UE) 2017/745), al căror scop principal este asocierea cu lentile oftalmice cu prescripție medicală pentru corectarea defectelor de vedere.
Ramele sunt conforme cu Regulamentul (UE) 2017/745.

Avertismente
Nu se poate exclude ca persoanele deosebit de sensibile sau alergice să manifeste reacții adverse în contact cu materialele și tratamentele utilizate pentru ramă.
Rama este livrată cu lentile demonstrative, care nu sunt destinate utilizării, ci doar pentru a menține forma ochelarilor și a permite o probă cât mai apropiată de rezultatul final.

Depozitare și curățare
Ramele trebuie depozitate la temperaturi între -10°C și +35°C în etuiul lor.
Evitați expunerea la soare în medii închise, neventilate (de ex. bordul mașinii), deoarece temperaturile ridicate pot deteriora funcționalitatea ramei.
În caz de contact ocazional cu agenți precum apa sărată (mare), apa din piscină sau produse chimice precum cosmetice, fixativ, creme solare sau repelente pentru insecte, se recomandă curățarea imediată cu o cârpă moale și umedă.
În caz de uzură (zgârieturi, opacitate), se recomandă folosirea pieselor de schimb originale.
Pentru curățare, utilizați o cârpă umedă și un detergent neutru, apoi ștergeți cu o cârpă moale și curată.
Evitați utilizarea solvenților (alcool, acetonă) și a detergenților chimici agresivi care pot compromite funcționalitatea ochelarilor.

Marcaj
Identificatorul modelului se află în interiorul produsului. Data fabricației este menționată pe ambalajul individual.

Contact / Sesizări
Dacă nu puteți contacta punctul de vânzare de unde a fost achiziționat produsul, vă rugăm să trimiteți solicitarea sau reclamația la: info@manufattoeyewear.com



SK – Slovenčina
INFORMAČNÁ POZNÁMKA VÝROBCU
Označovanie okuliarových rámov

Oblasť použitia
Okuliarové rámy sú zdravotnícke pomôcky triedy I (Pravidlo 1, kapitola III prílohy VIII nariadenia (EÚ) 2017/745), ktorých hlavným účelom je kombinácia s predpísanými optickými šošovkami na korekciu zrakových chýb.
Okuliarové rámy sú v súlade s nariadením (EÚ) 2017/745.

Upozornenia
Nie je možné vylúčiť, že obzvlášť citlivé alebo alergické osoby môžu prejaviť nežiaduce reakcie v dôsledku kontaktu s materiálmi a úpravami použitými na rámoch.
Rám je dodávaný s ukážkovými šošovkami, ktoré nie sú určené na nosenie, ale slúžia len na zachovanie tvaru a skúšku rámu čo najbližšie k výslednému produktu.

Skladovanie a čistenie
Rámy okuliarov by sa mali skladovať pri teplote od -10 °C do +35 °C vo vlastnom puzdre.
Vyhýbajte sa vystaveniu slnku v uzavretých, nevetraných priestoroch (napr. prístrojová doska auta), pretože vysoké teploty môžu poškodiť funkčnosť rámu.
V prípade náhodného kontaktu so slanou vodou (more), bazénovou vodou alebo chemikáliami (kozmetika, lak na vlasy, opaľovacie krémy, repelenty) odporúčame okamžité čistenie mäkkou navlhčenou handričkou.
V prípade opotrebovania (napr. škrabance, zakalenie) sa odporúča použiť originálne náhradné diely.
Na čistenie použite vlhkú handričku a jemný neutrálny čistiaci prostriedok, potom vysušte mäkkou, čistou handričkou.
Vyhnite sa používaniu rozpúšťadiel (napr. alkohol, acetón) a agresívnych chemických čistiacich prostriedkov.

Označenie
Identifikátor modelu sa nachádza vo vnútri výrobku. Dátum výroby je uvedený na individuálnom obale.

Kontakt / Hlásenia
V prípade, že nie je možné kontaktovať predajné miesto, kde bol výrobok zakúpený, prosím adresujte otázku alebo sťažnosť na: info@manufattoeyewear.com





SI – Slovenščina
INFORMACIJA PROIZVAJALCA
Označevanje očalnih okvirjev

Področje uporabe
Očalni okvirji so medicinski pripomočki razreda I (Pravilo 1, poglavje III Priloge VIII Uredbe (EU) 2017/745), katerih glavna uporaba je v kombinaciji z receptnimi oftalmološkimi lečami za korekcijo vidnih napak.
Okvirji za očala so skladni z Uredbo (EU) 2017/745.

Opozorila
Ni mogoče izključiti, da lahko posebej občutljive ali alergične osebe ob stiku z materiali in obdelavami okvirjev doživijo neželene reakcije.
Okvir je dobavljen z demonstracijskimi lečami, ki niso namenjene uporabi, temveč le za ohranitev oblike očal in testiranje prileganja.

Shranjevanje in čiščenje
Očalne okvirje shranjujte pri temperaturi med -10 °C in +35 °C v njihovem etuiju.
Izogibajte se izpostavljenosti soncu v zaprtih, neklimatiziranih prostorih (npr. armaturna plošča avtomobila), saj lahko visoke temperature poškodujejo funkcionalnost okvirja.
V primeru občasnega stika s slano vodo (morje), vodo iz bazena ali kemičnimi sredstvi (kozmetika, lak za lase, sončne kreme, repelenti) je priporočljivo takojšnje čiščenje z mehko vlažno krpo.
Ob obrabi (npr. praske, motnost) priporočamo uporabo originalnih rezervnih delov.
Za čiščenje uporabite vlažno krpo z blagim nevtralnim detergentom in očistite z mehko čisto krpo.
Izogibajte se uporabi topil (npr. alkohol, aceton) in agresivnih kemičnih čistil.

Označevanje
Identifikator modela se nahaja znotraj izdelka. Datum proizvodnje je naveden na posamezni embalaži.

Pritožbe / Kontakt
Če prodajnega mesta ni mogoče kontaktirati, kjer je bil izdelek kupljen, pošljite vprašanja ali pritožbe na: info@manufattoeyewear.com



HU – Magyar
GYÁRTÓI TÁJÉKOZTATÓ
Szemüvegkeretek címkézése

Felhasználási terület
A szemüvegkeretek I. osztályú orvostechnikai eszközök (az (EU) 2017/745 rendelet VIII. mellékletének III. fejezetének 1. szabálya szerint), amelyek fő célja a látáskorrekciót szolgáló vényköteles lencsékkel való használat.
A szemüvegkeretek megfelelnek az (EU) 2017/745 rendeletnek.

Figyelmeztetések
Nem zárható ki, hogy különösen érzékeny vagy allergiás személyeknél a keret anyagaival és kezeléseivel való érintkezés során mellékhatások jelentkeznek.
A keret bemutató lencsékkel kerül szállításra, melyek nem rendeltetésszerű használatra szolgálnak, csupán az alak megőrzésére és a végleges forma próbájára.

Tárolás és tisztítás
A szemüvegkereteket -10°C és +35°C közötti hőmérsékleten, saját tokjukban kell tárolni.
Kerülje a napsütésnek való kitettséget zárt, nem klimatizált helyiségekben (pl. autó műszerfalán), mivel az ilyen környezetben elérhető magas hőmérséklet károsíthatja a keretet.
Ha a keret sós vízzel (tenger), medencevízzel vagy vegyszerekkel (kozmetikumok, hajlakk, napkrém, rovarriasztó) érintkezik, azonnal tisztítsa meg egy puha, nedves ruhával.
Kopás (pl. karcolások, homályosodás) esetén javasolt az eredeti pótalkatrészek használata.
Tisztításhoz használjon enyhe, semleges tisztítószert és puha, tiszta ruhát.
Kerülje az oldószerek (pl. alkohol, aceton) és agresszív vegyszerek használatát, amelyek károsíthatják a szemüveg működését.

Megjelölés
A modell azonosítója a termék belsejében található. A gyártási dátum az egyedi csomagoláson szerepel.

Kapcsolat / Jelentés
Ha nem tud kapcsolatba lépni az értékesítési hellyel, kérjük, kérdését vagy panaszát küldje a következő címre: info@manufattoeyewear.com



CZ – Čeština
INFORMAČNÍ LIST VÝROBCE
Označení brýlových obrub

Oblast použití
Brýlové obruby jsou zdravotnické prostředky třídy I (Pravidlo 1, Kapitola III přílohy VIII nařízení (EU) 2017/745), jejichž hlavním účelem je použití s předpisovými čočkami ke korekci zrakových vad.
Brýlové obruby jsou v souladu s nařízením (EU) 2017/745.

Upozornění
Nelze vyloučit, že u citlivých nebo alergických osob dojde ke vzniku nežádoucích reakcí při kontaktu s použitými materiály a úpravami.
Obruby jsou dodávány s prezentačními čočkami, které nejsou určeny k použití, ale pouze k udržení tvaru a k přiblížení finálnímu výsledku při zkoušení.

Skladování a čištění
Obruby uchovávejte při teplotě mezi -10 °C a +35 °C ve vlastním pouzdře.
Vyhněte se vystavení slunečnímu záření v uzavřených prostorách bez klimatizace (např. palubní deska auta), protože vysoké teploty mohou poškodit funkčnost obrub.
Při náhodném kontaktu se slanou vodou (moře), bazénovou vodou nebo chemikáliemi (kosmetika, lak na vlasy, opalovací krémy, repelenty) doporučujeme okamžité očištění měkkým navlhčeným hadříkem.
V případě opotřebení (např. škrábance, zakalení) doporučujeme použití originálních náhradních dílů.
Na čištění použijte vlhký hadřík a jemný neutrální čisticí prostředek, následně osušte měkkým čistým hadříkem.
Nepoužívejte rozpouštědla (např. alkohol, aceton) a agresivní chemické čističe.

Označení
Identifikátor modelu se nachází uvnitř výrobku. Datum výroby je uvedeno na individuálním obalu.

Kontakty / Hlášení
V případě nemožnosti kontaktovat prodejní místo, obraťte se s dotazem či reklamací na: info@manufattoeyewear.com



EE – Eesti
TOOTJA TEABELEHT
Nägemisprillide raamide märgistamine

Kasutusvaldkond
Nägemisprillide raamid on I klassi meditsiiniseadmed (määruse (EL) 2017/745 VIII lisa III peatüki reegel 1), mille peamine eesmärk on kasutada neid koos retseptiprillide läätsedega nägemispuuduste korrigeerimiseks.
Raamid vastavad määrusele (EL) 2017/745.

Hoiatused
Ei saa välistada, et eriti tundlikud või allergilised inimesed võivad raamides kasutatud materjalide ja töötlustega kokkupuutel kogeda kõrvaltoimeid.
Raamid tarnitakse esitlusklaasidega, mis ei ole mõeldud kandmiseks, vaid aitavad säilitada kuju ja võimaldavad proovimist võimalikult sarnaselt lõpptulemusele.

Säilitamine ja puhastamine
Raame tuleb hoida temperatuuril -10°C kuni +35°C nende originaalkarbis.
Vältige päikese käes hoidmist kinnistes, konditsioneerimata ruumides (nt auto armatuurlaud), kuna kuumus võib kahjustada raamide funktsionaalsust.
Kui raamid puutuvad kokku soolase vee (meri), basseini vee või kemikaalidega (kosmeetika, juukselakk, päikesekreemid, putukatõrjevahendid), tuleb need koheselt puhastada pehme niiske lapiga.
Kulumise (nt kriimustused, tuhmumine) korral soovitatakse kasutada originaalvaruosi.
Puhastamiseks kasutage niisket lappi ja neutraalset pesuainet, seejärel kuivatage pehme puhta lapiga.
Vältige lahustite (nt alkohol, atsetoon) ja agressiivsete kemikaalide kasutamist.

Märgistus
Tootemudel on märgitud toote sisemusele. Tootmiskuupäev on märgitud individuaalsele pakendile.

Kaebused / Kontakt
Kui ostukohta ei ole võimalik kätte saada, pöörduge küsimuste või kaebuste korral järgmisel aadressil: info@manufattoeyewear.com




LV – Latviešu
RAŽOTĀJA INFORMATĪVĀ PIEZĪME
Redzes briļļu ietvaru marķēšana

Lietojuma joma
Redzes briļļu ietvari ir I klases medicīnas ierīces (Regulas (ES) 2017/745 VIII pielikuma III nodaļas 1. noteikums), kuru galvenais lietojums ir kopā ar recepšu optiskajām lēcām redzes defektu korekcijai.
Ietvari atbilst Regulas (ES) 2017/745 prasībām.

Brīdinājumi
Nav izslēgts, ka īpaši jutīgiem vai alerģiskiem cilvēkiem var rasties nevēlamas reakcijas saskarē ar ietvaros izmantotajiem materiāliem un apstrādi.
Ietvari tiek piegādāti ar demonstrācijas lēcām, kas nav paredzētas lietošanai, bet tikai formas saglabāšanai un reālākai piemērīšanai.

Glabāšana un tīrīšana
Briļļu ietvari jāuzglabā temperatūrā no -10°C līdz +35°C to futrālī.
Izvairīties no saules staru iedarbības slēgtās, nekondicionētās telpās (piemēram, automašīnas panelī), jo augsta temperatūra var bojāt ietvaru funkcionalitāti.
Gadījumā, ja ietvari saskaras ar sālsūdeni (jūru), baseina ūdeni vai ķīmiskām vielām (kosmētika, matu laka, saules krēmi, insektu atbaidītāji), ieteicams tos nekavējoties notīrīt ar mīkstu, mitru drānu.
Nodiluma (skrāpējumi, duļķainums) gadījumā ieteicams izmantot oriģinālās rezerves daļas.
Tīrīšanai izmantojiet mitru drānu un neitrālu mazgāšanas līdzekli, pēc tam nosusiniet ar mīkstu, tīru drānu.
Izvairieties no šķīdinātāju (piemēram, spirta, acetona) un agresīvu ķīmisko līdzekļu lietošanas.

Marķējums
Modeļa identifikators ir atrodams izstrādājuma iekšpusē. Ražošanas datums norādīts uz individuālā iepakojuma.

Saziņa / Sūdzības
Ja nav iespējams sazināties ar pārdošanas vietu, lūdzu, adresējiet savu jautājumu vai sūdzību uz: info@manufattoeyewear.com




LT – Lietuvių
GAMINTOJO INFORMACINIS LAPAS
Akinio rėmelių ženklinimas

Naudojimo sritis
Akinio rėmeliai yra I klasės medicinos priemonės (Reglamento (ES) 2017/745 VIII priedo III skyriaus 1 taisyklė), kurių pagrindinė paskirtis yra naudoti kartu su receptiniais oftalmologiniais lęšiais regos sutrikimams koreguoti.
Akinio rėmeliai atitinka Reglamento (ES) 2017/745 reikalavimus.

Įspėjimai
Negalima atmesti, kad itin jautrūs ar alergiški asmenys gali patirti nepageidaujamų reakcijų kontaktuodami su rėmeliuose naudojamomis medžiagomis ar jų apdorojimu.
Rėmeliai pateikiami su demonstraciniais lęšiais, kurie nėra skirti naudoti, o tik formos palaikymui ir tinkančio dydžio išbandymui.

Laikymas ir valymas
Akinio rėmelius reikia laikyti temperatūroje nuo -10 °C iki +35 °C jų dėkle.
Venkite laikyti saulėje uždarose, nekondicionuojamose patalpose (pvz., automobilio prietaisų skydelyje), nes karštis gali pakenkti gaminio funkcionalumui.
Atsitiktinio kontakto su sūraus vandens (jūros), baseino vandens ar chemikalų (kosmetikos, plaukų lako, saulės kremo, repelento) atveju, nedelsiant nuvalykite minkšta drėgna šluoste.
Nusidėvėjimo atveju (pvz., įbrėžimai, drumstumas) rekomenduojama naudoti originalias atsargines dalis.
Valymui naudokite drėgną šluostę su neutraliu plovikliu ir nusausinkite minkšta švaria šluoste.
Venkite tirpiklių (pvz., alkoholio, acetono) ir agresyvių cheminių valiklių naudojimo.

Ženklinimas
Modelio identifikatorius yra produkto viduje. Gamybos data nurodyta ant individualios pakuotės.

Kreipimasis / Skundai
Jei nepavyksta susisiekti su pardavimo vieta, kreipkitės su klausimais ar skundais į: info@manufattoeyewear.com





FI – Suomi
VALMISTAJAN TIEDOTE
Silmälasikehysten merkintä

Käyttötarkoitus
Silmälasikehykset ovat luokan I lääkinnällisiä laitteita (EU:n asetuksen 2017/745 liitteen VIII luvun III sääntö 1), joiden pääasiallinen käyttö on yhdistäminen reseptilinsseihin näkövirheiden korjaamiseksi.
Kehykset ovat EU-asetuksen 2017/745 mukaisia.

Varoitukset
On mahdollista, että erityisen herkät tai allergiset henkilöt voivat saada haittavaikutuksia kehyksissä käytettyjen materiaalien ja käsittelyjen vuoksi.
Kehykset toimitetaan esittelylinsseillä, jotka eivät ole käyttöön tarkoitettuja, vaan muodon säilyttämiseen ja sovittamiseen.

Säilytys ja puhdistus
Kehykset tulee säilyttää -10°C ja +35°C lämpötilassa omassa kotelossaan.
Vältä altistamasta niitä auringonpaisteelle suljetuissa, ilmastoimattomissa tiloissa (esim. auton kojelauta), koska korkeat lämpötilat voivat vahingoittaa kehysten toiminnallisuutta.
Jos kehykset joutuvat kosketuksiin suolaveden (meri), klooriveden tai kemikaalien (kosmetiikka, hiuslakka, aurinkovoide, hyönteiskarkote) kanssa, puhdista ne välittömästi pehmeällä kostealla liinalla.
Kuluman (naarmut, sameus) sattuessa suositellaan alkuperäisiä varaosia.
Puhdistukseen käytä kosteaa liinaa ja neutraalia pesuainetta, kuivaa pehmeällä puhtaalla liinalla.
Vältä liuottimien (alkoholi, asetoni) ja voimakkaiden kemikaalien käyttöä.

Merkinnät
Mallin tunniste sijaitsee tuotteen sisäpuolella. Valmistuspäivä on merkitty yksittäiseen pakkaukseen.

Yhteystiedot / Valitukset
Jos jälleenmyyjään ei saa yhteyttä, pyydämme lähettämään kysymyksen tai valituksen osoitteeseen: info@manufattoeyewear.com




GR – Eλληνικά
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Επισήμανση σκελετών οπτικών γυαλιών

Πεδίο εφαρμογής
Οι σκελετοί οπτικών γυαλιών είναι ιατροτεχνολογικά προϊόντα κατηγορίας I (Κανόνας 1, Κεφάλαιο III του Παραρτήματος VIII του Κανονισμού (ΕΕ) 2017/745), των οποίων ο κύριος σκοπός είναι η χρήση τους με οφθαλμικούς φακούς με συνταγή για τη διόρθωση οπτικών ελαττωμάτων.
Οι σκελετοί συμμορφώνονται με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2017/745.

Προειδοποιήσεις
Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι άτομα ιδιαίτερα ευαίσθητα ή αλλεργικά μπορεί να παρουσιάσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις από την επαφή με τα υλικά ή τις επεξεργασίες που χρησιμοποιούνται στον σκελετό.
Ο σκελετός παρέχεται με δοκιμαστικούς φακούς, οι οποίοι δεν προορίζονται για χρήση αλλά μόνο για τη διατήρηση του σχήματος και για τη δοκιμή της εφαρμογής.

Αποθήκευση και Καθαρισμός
Οι σκελετοί πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία μεταξύ -10°C και +35°C μέσα στη θήκη τους.
Αποφύγετε την έκθεση στον ήλιο σε κλειστούς, μη κλιματιζόμενους χώρους (π.χ. ταμπλό αυτοκινήτου), καθώς οι υψηλές θερμοκρασίες μπορούν να βλάψουν τη λειτουργικότητα του σκελετού.
Σε περίπτωση επαφής με αλμυρό νερό (θάλασσα), νερό πισίνας ή χημικά (π.χ. καλλυντικά, λακ, αντηλιακά, εντομοαπωθητικά), συνιστάται άμεσο καθάρισμα με μαλακό υγρό πανί.
Σε περίπτωση φθοράς (γρατζουνιές, θόλωση) συνιστώνται γνήσια ανταλλακτικά.
Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε μαλακό πανί με ουδέτερο απορρυπαντικό και στεγνώστε με καθαρό πανί.
Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών (όπως αλκοόλη ή ακετόνη) και επιθετικών χημικών καθαριστικών.

Σήμανση
Ο κωδικός μοντέλου βρίσκεται στο εσωτερικό του προϊόντος. Η ημερομηνία παραγωγής αναγράφεται στη μεμονωμένη συσκευασία.

Επαφές / Καταγγελίες
Εάν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με το κατάστημα αγοράς, απευθυνθείτε για απορίες ή παράπονα στην εξής διεύθυνση: info@manufattoeyewear.com




SE – Svenska
TILLVERKARENS INFORMATION
Märkning av glasögonbågar

Användningsområde
Glasögonbågar är medicintekniska produkter i klass I (Regel 1, Kapitel III i bilaga VIII till förordning (EU) 2017/745) vars huvudsakliga användning är i kombination med receptbelagda linser för att korrigera synfel.
Glasögonbågarna överensstämmer med förordning (EU) 2017/745.

Varningar
Det kan inte uteslutas att särskilt känsliga eller allergiska personer kan uppleva negativa reaktioner vid kontakt med material eller ytbehandlingar som används i bågarna.
Bågarna levereras med demonstrationslinser som inte är avsedda att användas, utan enbart för att behålla formen och möjliggöra en realistisk provning.

Förvaring och rengöring
Förvara bågarna vid temperaturer mellan -10 °C och +35 °C i det medföljande fodralet.
Undvik exponering för sol i slutna, icke-klimatiserade utrymmen (t.ex. bilens instrumentbräda) eftersom höga temperaturer kan skada bågarnas funktion.
Vid kontakt med saltvatten (hav), poolvatten eller kemikalier (kosmetika, hårspray, solkräm, insektsmedel) bör bågarna genast rengöras med en mjuk, fuktig trasa.
Vid slitage (t.ex. repor, grumling) rekommenderas originalreservdelar.
Använd en mjuk trasa med milt, neutralt rengöringsmedel och torka av med en ren duk.
Undvik lösningsmedel (alkohol, aceton) och starka kemikalier.

Märkning
Modellbeteckningen finns på insidan av produkten. Tillverkningsdatumet anges på individuell förpackning.

Kontakt / Klagomål
Om det inte går att kontakta återförsäljaren, vänligen skicka dina frågor eller klagomål till: info@manufattoeyewear.com


DK – Dansk
PRODUCENTENS INFORMATION
Mærkning af brillestel

Anvendelsesområde
Brillestel er medicinsk udstyr i klasse I (Regel 1, Kapitel III i bilag VIII til forordning (EU) 2017/745), som primært anvendes i kombination med receptlinser til korrektion af synsfejl.
Brillestel er i overensstemmelse med forordning (EU) 2017/745.

Advarsler
Det kan ikke udelukkes, at særligt følsomme eller allergiske personer kan opleve bivirkninger ved kontakt med materialer og overfladebehandlinger, der anvendes i stellet.
Brillestel leveres med demolinser, som ikke er beregnet til brug, men blot til at bevare stellets form og muliggøre en realistisk prøvepasning.

Opbevaring og rengøring
Brillestel bør opbevares ved temperaturer mellem -10°C og +35°C i deres etui.
Undgå eksponering for sollys i lukkede, ikke-klimatiserede rum (f.eks. bilens instrumentbræt), da høje temperaturer kan beskadige stellets funktion.
Ved kontakt med saltvand, poolvand eller kemikalier (kosmetik, hårlak, solcreme, insektmidler) anbefales det at tørre stellet af straks med en blød, fugtig klud.
Ved slid (ridser, uklarhed) anbefales originale reservedele.
Brug en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel og tør af med en ren, blød klud.
Undgå brug af opløsningsmidler (f.eks. alkohol og acetone) og aggressive kemiske rengøringsmidler.

Mærkning
Modelidentifikationen findes inde i produktet. Produktionsdatoen er angivet på den individuelle emballage.

Kontakt / Klager
Hvis forhandleren ikke kan kontaktes, bedes du sende din henvendelse eller klage til: info@manufattoeyewear.com




MT – Malti
NOTA INFORMATIVA TAL-MANIFATTURATUR
Etikettar ta’ qafas ta’ nuċċali

Ambitu ta’ Użu
Il-qafas tan-nuċċalijiet huma tagħmir mediku tal-Klassi I (Regola 1, Kapitolu III tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) 2017/745), li l-użu prinċipali tagħhom hu flimkien ma’ lentijiet oftalmiċi bir-riċetta biex jiġu kkoreġuti difetti tal-vista.
Il-qafas huma konformi mar-Regolament (UE) 2017/745.

Twissijiet
Ma jistax jiġi eskluż li individwi sensittivi ħafna jew allerġiċi jistgħu jesperjenzaw reazzjonijiet ħżiena minn kuntatt mal-materjali u trattamenti li ġew applikati fuq il-qafas.
Il-qafas jiġu pprovduti b’lentijiet ta’ preżentazzjoni li mhumiex maħsuba għall-użu iżda biss biex iżommu l-forma u jippermettu prova realistika.

Ħażna u Tindif
Il-qafas għandhom jinżammu f’temperatura bejn -10°C u +35°C fil-kaxxa tagħhom.
Evita li tħallihom fix-xemx f’ambjenti magħluqa mingħajr arja kkundizzjonata (eż. dashboard tal-karozza) minħabba li t-temperatura tista’ tagħmel ħsara lill-funzjonalità tal-qafas.
F’każ ta’ kuntatt ma’ ilma mielaħ (baħar), ilma ta’ pixxina, jew kimiċi bħal kożmetiċi, lacquer tax-xagħar, krema tax-xemx jew repellenti għall-insetti, iċċaqlaqhom immedjatament b’drapp artab u mxarrab.
F’każ ta’ xedd (bħal grif jew ċpar), jirrakkomandaw partijiet ta’ sostituzzjoni oriġinali.
Għat-tindif, uża drapp mxarrab u deterġent newtrali. Imsaħ b’drapp nadif u artab.
Evita l-użu ta’ solventi (bħal alkoħol jew aċetun) u deterġenti kimiċi qawwija.

Marki
L-identifikatur tal-mudell jinsab ġewwa l-prodott. Id-data tal-manifattura hija elenkata fuq il-pakkett individwali.

Kuntatti / Rapporti
Jekk ma tistax tikkuntattja l-ħanut tal-bejgħ, jekk jogħġbok ibgħat il-mistoqsijiet jew ilmenti tiegħek lil: info@manufattoeyewear.com




IE – Gaeilge
NÓTA EOLAÍOCHTA AN DÉANTÓRA
Lipéadú frámaí spéaclaí radhairc

Réimse Feidhme
Is feistí leighis Aicme I iad frámaí spéaclaí radhairc (Riail 1, Caibidil III d’Iarscríbhinn VIII de Rialachán (AE) 2017/745), a úsáidtear i dteannta lionsaí oideasacha chun lochtanna radhairc a cheartú.
Tá na frámaí comhlíontach le Rialachán (AE) 2017/745.

Rabhaidh
Ní féidir a chur as an áireamh go bhféadfadh daoine atá an-íogair nó ailléirgeach frithghníomhartha díobhálacha a fhulaingt mar thoradh ar theagmháil leis na hábhair agus na cóireálacha a úsáidtear sa fhráma.
Soláthraítear na frámaí le lionsaí taispeána nach bhfuil beartaithe le húsáid, ach le haghaidh tástála cruth agus feistiú.

Stóráil agus Glanadh
Ba chóir na frámaí a stóráil ag teocht idir -10°C agus +35°C sa chás a ghabhann leo.
Seachain solas na gréine i dtimpeallachtaí dúnta nach bhfuil aerchóirithe (m.sh. painéal na ngluaisteán) mar d’fhéadfadh teocht ard damáiste a dhéanamh do fheidhmiúlacht an fhráma.
Má thagann siad i dteagmháil le huisce mara, linn snámha, nó ceimiceáin (cosmaideacha, sprae gruaige, gréine, nó frithfheithidí), moltar iad a ghlanadh láithreach le éadach bog tais.
I gcás caitheamh (scríobtha, doiléire), moltar páirteanna bunaidh a úsáid.
Le haghaidh glantacháin, bain úsáid as éadach tais le glantóir neodrach agus triomaigh le héadach glan bog.
Seachain tuaslagóirí (alcól, aicéatón) agus glantacháin cheimiceacha ionsaitheacha.

Marcáil
Tá aitheantas an mhúnla le fáil taobh istigh den táirge. Tá dáta táirgthe ar phacáistiú aonair.

Teagmhálacha / Gearáin
Mura féidir teagmháil a dhéanamh leis an bpointe díola, seol do cheist nó gearán chuig: info@manufattoeyewear.com




CN – 中文（简体）
制造商说明书
光学镜架标签说明

适用范围
光学镜架属于 I 类医疗器械（依据欧盟法规 (EU) 2017/745 附件 VIII 第三章第 1 条规定），主要用于配合处方镜片矫正视力缺陷。
镜架符合欧盟法规 (EU) 2017/745 的要求。

警告
不能排除某些对材料或表面处理特别敏感或过敏的人会因接触镜架而出现不良反应。
本产品配有展示镜片，仅用于保持镜架形状和试戴效果，不可用于实际使用。

储存与清洁
应将镜架保存在 -10°C 至 +35°C 之间的温度环境中，并存放于原装眼镜盒内。
避免在封闭且无空调的环境中暴露于阳光下（例如汽车仪表盘处），高温可能损害镜架功能。
如镜架不慎接触海水、泳池水或化学物品（如化妆品、发胶、防晒霜、驱蚊液），请立即用湿软布清洁。
若镜架出现磨损（如刮痕、雾化），建议更换为原装配件。
清洁时建议使用湿布搭配中性洗涤剂，然后用干净软布擦干。
避免使用溶剂（如酒精、丙酮）及强烈化学清洁剂，以免损害镜架功能。

标识
产品型号编号印在镜架内部。生产日期标注于单独包装上。

联系方式 / 投诉
如无法联系销售点，请将您的问题或投诉发送至： info@manufattoeyewear.com




SA – العربية
مذكرة معلومات من الشركة المصنعة
وسم إطارات النظارات الطبية

مجال الاستخدام
تُعتبر إطارات النظارات أجهزة طبية من الصنف الأول (القانون 1، الفصل الثالث من الملحق الثامن للائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/745)، ويكمن استخدامها الرئيسي في تركيب عدسات طبية بوصفة لتصحيح عيوب البصر.
الإطارات مطابقة للائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/745.

تحذيرات
لا يمكن استبعاد احتمال حدوث تفاعلات سلبية لدى الأشخاص الحساسين أو المصابين بالحساسية نتيجة ملامسة المواد والمعالجات المستخدمة في الإطار.
يتم توفير الإطار مع عدسات عرض، لا يُقصد استخدامها ولكن فقط للحفاظ على شكل النظارة وللتجربة.

التخزين والتنظيف
يجب حفظ الإطارات في درجة حرارة بين -10°C و +35°C داخل علبتها الخاصة.
تجنب تعريضها لأشعة الشمس في أماكن مغلقة غير مكيفة (مثل لوحة قيادة السيارة) حيث قد تؤثر الحرارة العالية على أداء الإطار.
في حالة ملامسة المياه المالحة (البحر)، مياه المسبح أو مواد كيميائية (مستحضرات تجميل، مثبتات شعر، كريمات شمسية، طارد الحشرات)، يُنصح بمسح الإطار فورًا بقطعة قماش ناعمة ومبللة.
في حالة التآكل (مثل الخدوش أو العتامة)، يُوصى باستخدام قطع غيار أصلية.
للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف معتدل محايد، ثم جففها بقطعة قماش ناعمة ونظيفة.
تجنب استخدام المذيبات (مثل الكحول والأسيتون) أو المنظفات الكيميائية القوية التي قد تضر بوظيفة النظارة.

العلامات
رقم تعريف الطراز موجود داخل المنتج. تاريخ الإنتاج مذكور على العبوة الفردية.

الاتصال / الشكاوى
إذا لم تتمكن من التواصل مع نقطة البيع، يُرجى إرسال استفسارك أو شكواك إلى: info@manufattoeyewear.com